1 00:00:08,442 --> 00:00:10,278 ? ? 2 00:00:11,912 --> 00:00:14,014 Está bien. Objeto de la orden de arresto 3 00:00:14,148 --> 00:00:16,117 Es Kiko Balzán. 4 00:00:16,118 --> 00:00:18,685 Buscado por un asesinato en mi viejo terrenos de Brooklyn. 5 00:00:18,686 --> 00:00:21,721 Hace una semana, Balzán y otros dos hombres anónimos 6 00:00:21,722 --> 00:00:24,224 se metió en una disputa por una mujer en un club de Brooklyn. 7 00:00:24,225 --> 00:00:27,228 Balzan sacó un arma, disparó y mató a Troy Caldwell, 8 00:00:27,229 --> 00:00:29,696 Estudiante de premedicina de 22 años de Isla Larga. 9 00:00:29,697 --> 00:00:31,798 DANNY: El arma homicida fue encontrada cerca de la escena del crimen 10 00:00:31,799 --> 00:00:33,400 con las huellas de Balzan. 11 00:00:33,401 --> 00:00:36,137 Se cree que Balzán es parte de un equipo a pie de calle 12 00:00:36,237 --> 00:00:37,471 aquí en el extremo sur. 13 00:00:37,571 --> 00:00:39,607 veintitantos aspirantes a gangsters 14 00:00:39,707 --> 00:00:42,876 que venden drogas, cortan autos y aterrorizar al vecindario. 15 00:00:42,976 --> 00:00:45,206 Recibimos un consejo de un familiar que balzan 16 00:00:45,279 --> 00:00:48,582 está acostado en una casa segura aquí en Mission Hill. 17 00:00:48,583 --> 00:00:50,350 Ese mismo familiar dijo que Balzan 18 00:00:50,351 --> 00:00:52,052 preferiría morir que volver a prisión. 19 00:00:52,153 --> 00:00:53,843 lena: Tengamos cuidado ahí fuera 20 00:00:53,844 --> 00:00:55,555 y vamos a mostrar Detective Báez de la policía de Nueva York 21 00:00:55,556 --> 00:00:56,936 cómo lo hacemos aquí en Beantown. 22 00:00:56,990 --> 00:00:58,926 Vamos a rodar. 23 00:00:58,927 --> 00:01:00,127 te alcanzaré en un minuto. 24 00:01:00,128 --> 00:01:01,262 Lo entendiste. 25 00:01:02,896 --> 00:01:04,431 - ¿Todo está bien? - Sí. 26 00:01:04,432 --> 00:01:06,666 Ya sabes, es el primer caso. hemos trabajado juntos 27 00:01:06,667 --> 00:01:08,568 desde que empezamos a salir. 28 00:01:08,569 --> 00:01:10,003 - Sí. - Mm-hmm. 29 00:01:10,938 --> 00:01:12,239 ¿Estás bien? 30 00:01:12,240 --> 00:01:14,470 Todo ha sido un negocio desde que llegaste aquí. 31 00:01:14,475 --> 00:01:16,244 Sí. Sólo estoy, eh, 32 00:01:16,245 --> 00:01:18,278 Estoy cansado de correr sobre este homicidio. 33 00:01:18,279 --> 00:01:20,281 Bueno. Bueno, atrapemos a tu chico malo. 34 00:01:20,381 --> 00:01:22,191 Entonces tal vez podamos mezclar algo de placer en 35 00:01:22,216 --> 00:01:23,617 con todos tus negocios. 36 00:01:35,095 --> 00:01:38,466 Si como otro panecillo de salvado, Podría convertirme en uno. 37 00:01:38,566 --> 00:01:40,433 ¿Cuándo podremos volver a los donuts? 38 00:01:40,434 --> 00:01:42,244 Tan pronto como estemos seguros esa valvula mala 39 00:01:42,245 --> 00:01:44,771 es lo único malo con Ese gran corazón tuyo, papá. 40 00:01:44,772 --> 00:01:46,105 SET: Oye, ¿cuáles son estas pruebas que 41 00:01:46,106 --> 00:01:47,740 Sarah te está tomando por esta mañana? 42 00:01:47,741 --> 00:01:49,709 Lo único que están probando ahora. es mi paciencia. 43 00:01:49,710 --> 00:01:51,311 La condición se llama estenosis aórtica, 44 00:01:51,312 --> 00:01:53,513 y las pruebas son exploraciones buscando un bloqueo. 45 00:01:53,514 --> 00:01:55,114 sara: Oye, mira el lado positivo. 46 00:01:55,115 --> 00:01:56,375 Puedes pasar tiempo con 47 00:01:56,376 --> 00:01:57,850 tu favorito Nieta plateada. 48 00:01:57,851 --> 00:01:59,253 SET: Oh, entonces supongo 49 00:01:59,254 --> 00:02:00,987 ¿Lena vendrá a llevárselo? ¿Es eso lo que...? 50 00:02:00,988 --> 00:02:02,589 sara: Sabes, deberías venir con nosotros. 51 00:02:02,590 --> 00:02:03,456 - y conseguir esa costilla rota comprobado. - Ay. 52 00:02:03,457 --> 00:02:04,958 Fácil. Gracioso. 53 00:02:05,058 --> 00:02:06,994 Brutal. 54 00:02:07,094 --> 00:02:08,362 Entonces, Seth, lo entiendo. 55 00:02:08,363 --> 00:02:10,630 te estás tomando un descanso de la política y la inmersión 56 00:02:10,631 --> 00:02:12,599 Tus dedos de los pies en el ritmo del crimen. en el Despacho? 57 00:02:12,600 --> 00:02:14,367 Sí, reemplazando a un colega. durante algunas semanas. 58 00:02:14,368 --> 00:02:17,136 Si me gusta, tengo la opción de quedarse, pero 59 00:02:17,137 --> 00:02:19,072 suficiente sobre el trabajo. 60 00:02:19,173 --> 00:02:21,175 A usted, señor. 61 00:02:21,309 --> 00:02:24,478 Ochenta vueltas alrededor del sol, eso es un gran problema. 62 00:02:24,479 --> 00:02:26,179 Mejor que la alternativa, Supongo. 63 00:02:26,180 --> 00:02:28,148 No es necesario hacer un alboroto por eso. 64 00:02:28,249 --> 00:02:31,352 Lo sé. Todos recibimos el memorándum, papá. 65 00:02:31,485 --> 00:02:32,553 Cena sólo familiar. 66 00:02:32,653 --> 00:02:33,721 Sin regalos. 67 00:02:33,821 --> 00:02:36,490 - Tarta marmoleada de canela. - Mmm. 68 00:02:36,624 --> 00:02:37,858 Una vela triste. 69 00:02:37,991 --> 00:02:40,528 Oh, vamos, abuelo, es un hito. 70 00:02:40,628 --> 00:02:43,030 No digas piedra. Se siente aún más viejo. 71 00:02:43,163 --> 00:02:45,164 - (risas) - (Edwin suspira) 72 00:02:45,165 --> 00:02:47,367 Será mejor que nos vayamos. 73 00:02:47,368 --> 00:02:49,903 - Está bien, adiós. Hasta luego, nena. - Te veré más tarde. 74 00:02:53,841 --> 00:02:56,009 Entonces él todavía no tiene idea sobre la fiesta? 75 00:02:56,143 --> 00:02:57,278 No. 76 00:02:57,279 --> 00:02:58,845 Lena es el punto de partida, así que asegúrate de que 77 00:02:58,846 --> 00:03:00,280 Sigues revisando tus mensajes de texto. 78 00:03:00,281 --> 00:03:01,848 No, ya tengo cinco de profundidad. con ella aquí, así que... 79 00:03:01,849 --> 00:03:03,015 - (risas) - (el teléfono vibra) 80 00:03:03,016 --> 00:03:04,551 Um, Mae, hay una cosa. 81 00:03:04,552 --> 00:03:06,653 - Me encantaría hablar contigo sobre. - Mm-hmm. 82 00:03:06,654 --> 00:03:08,188 Eh... 83 00:03:08,322 --> 00:03:10,523 - ¿Está todo bien? - No estoy seguro. 84 00:03:10,524 --> 00:03:12,192 Soy Laura de mi oficina. 85 00:03:12,293 --> 00:03:15,028 - El alcalde quiere para reunirse conmigo urgentemente. - Oh. 86 00:03:15,128 --> 00:03:18,566 Bienvenidos a nuestro circo. 87 00:03:27,207 --> 00:03:28,842 Despacho, muestre a Jake-101 a pie. 88 00:03:28,942 --> 00:03:32,313 1789 Castaño, respondiendo a esa llamada de disturbio doméstico. 89 00:03:32,314 --> 00:03:33,813 - DESPACHO: 10-4, Jake-101. - Barrio como este, 90 00:03:33,814 --> 00:03:35,515 probablemente algún niño rico quien esta enojado 91 00:03:35,516 --> 00:03:38,017 que papi no le dejaba Lleva el Bentley a dar una vuelta. 92 00:03:38,018 --> 00:03:39,085 - (disparo) - HOMBRE: ¡Ay! 93 00:03:39,086 --> 00:03:41,220 - (gruñidos) - MUJER: ¡No! ¡Trey! 94 00:03:41,221 --> 00:03:43,457 Nadine, por favor para. 95 00:03:45,726 --> 00:03:46,894 ¡Detener! 96 00:03:46,895 --> 00:03:48,695 - ¡Suelta el arma! - HOMBRE: ¡No, no, no, no, no! 97 00:03:48,696 --> 00:03:50,597 Oficial, no lo haga. ella es mi hija. Ella es mi hija. 98 00:03:50,598 --> 00:03:53,033 Nadine, baja el arma. 99 00:03:53,034 --> 00:03:54,701 Nadine, no queremos para hacerte daño, ¿vale? 100 00:03:54,702 --> 00:03:56,035 ¡No, no! No, no, no, no. Por favor. 101 00:03:56,036 --> 00:03:58,086 Ella está teniendo un psicótico. episodio. 102 00:03:58,138 --> 00:03:59,218 Ella no está bien. 103 00:03:59,273 --> 00:04:01,442 Callarse la boca. No hablas. 104 00:04:01,542 --> 00:04:03,952 ¡Oye, esta es tu última oportunidad! ¡Suelta el arma! 105 00:04:04,177 --> 00:04:07,481 Oye, oye. ¡Sean, espera! Espera, espera. 106 00:04:08,416 --> 00:04:10,851 Nadina. Ey. Nadina. 107 00:04:10,951 --> 00:04:14,021 Nadina. Mírame. 108 00:04:15,188 --> 00:04:16,423 No quieres hacer esto. 109 00:04:16,424 --> 00:04:17,658 (susurros): Ve. 110 00:04:18,459 --> 00:04:19,793 Sólo mírame, ¿vale? 111 00:04:21,862 --> 00:04:24,698 - Él no es quien crees que es. - JONÁS: Está bien. 112 00:04:24,798 --> 00:04:26,266 Está bien, sólo... 113 00:04:26,367 --> 00:04:29,503 solo baja el arma y podemos hablar de ello, ¿vale? 114 00:04:33,907 --> 00:04:36,377 Bueno. Estoy justo aquí. 115 00:04:36,477 --> 00:04:37,811 Estoy aquí contigo. 116 00:04:40,981 --> 00:04:42,350 Eso es bueno. 117 00:04:43,503 --> 00:04:45,452 Por favor... 118 00:04:45,453 --> 00:04:47,455 Estoy en el 1789 de la calle Chestnut. 119 00:04:47,456 --> 00:04:49,522 Necesito H y H en mi ubicación inmediatamente. 120 00:04:49,523 --> 00:04:51,359 tengo un hombre abajo con una herida de bala. 121 00:04:51,360 --> 00:04:53,292 - DESPACHO: 10-4, Jake-101... - Estás bien. - Lo sé. 122 00:04:53,293 --> 00:04:54,862 JONÁS: Estás bien. 123 00:04:59,166 --> 00:05:00,334 MAE: Alcalde Shaw. 124 00:05:00,335 --> 00:05:02,068 Esa solicitud de extradición acaba de bajar 125 00:05:02,069 --> 00:05:05,205 del gobernador Morrison de Alabama sobre el caso Ventri. 126 00:05:05,206 --> 00:05:07,807 Si, he estado hablando con el gobernador Price al respecto. 127 00:05:07,808 --> 00:05:09,476 ella ha dejado la decisión en mis manos. 128 00:05:09,477 --> 00:05:12,312 Por eso estoy aquí. 129 00:05:12,446 --> 00:05:14,882 las familias de las víctimas de Alabama 130 00:05:14,982 --> 00:05:17,316 están en todas las redes sociales. 131 00:05:17,317 --> 00:05:20,087 Están exigiendo que enviemos Ventri de regreso a Alabama 132 00:05:20,153 --> 00:05:23,023 enfrentar la pena de muerte. Es noticia nacional. 133 00:05:23,123 --> 00:05:25,325 Ahora te conozco Odio la política, Mae, 134 00:05:25,459 --> 00:05:27,695 pero tuve una primaria difícil subiendo, 135 00:05:27,696 --> 00:05:29,496 y el sentimiento público aquí en boston 136 00:05:29,497 --> 00:05:32,331 es 60/40 a favor de enviarlo de vuelta. 137 00:05:32,332 --> 00:05:34,401 Sólo quiero asegurarme estamos en la misma página. 138 00:05:34,402 --> 00:05:37,203 Bueno, lo siento por esas familias en Alabama, 139 00:05:37,204 --> 00:05:40,307 pero Ventri violó y asesinó Aquí Jenny Preston. 140 00:05:40,408 --> 00:05:42,142 La policía de Boston lo atrapó. 141 00:05:42,143 --> 00:05:44,477 o él todavía estaría ahí fuera asesinar a chicas jóvenes. 142 00:05:44,478 --> 00:05:46,178 Así que no voy a hacer cualquier decisión 143 00:05:46,179 --> 00:05:47,814 hasta que hable con la familia de Jenny. 144 00:05:47,815 --> 00:05:50,282 Ciertamente no voy a comprometer mi integridad al 145 00:05:50,283 --> 00:05:52,853 apagar el de alguien sed de venganza 146 00:05:52,953 --> 00:05:55,722 o fomentando sus ambiciones políticas. 147 00:05:55,723 --> 00:05:57,890 (se burla) Bueno, entonces... 148 00:05:57,891 --> 00:06:00,494 entonces tal vez deberías pensar de tus propias ambiciones. 149 00:06:00,594 --> 00:06:04,031 Tu mandato terminará antes de que te des cuenta. 150 00:06:04,131 --> 00:06:07,701 Y es difícil realizar una campaña. sin donantes 151 00:06:07,801 --> 00:06:10,938 y sin el aval del alcalde. 152 00:06:13,073 --> 00:06:14,875 ¿Me estás amenazando? 153 00:06:17,144 --> 00:06:20,247 Mira, si alguien se lo merece. La aguja, es Ventri. 154 00:06:21,148 --> 00:06:23,584 Hay una conferencia de prensa esta tarde. 155 00:06:24,585 --> 00:06:27,254 te daré algo de tiempo para tener la mente bien. 156 00:06:33,461 --> 00:06:36,111 - OFICIAL: ¡Policía! ¡Policía! - DANNY: ¡Policía de Boston! 157 00:06:37,064 --> 00:06:39,066 OFICIAL: ¡Tiene un arma! 158 00:06:39,166 --> 00:06:40,568 ¡Cubrir! 159 00:06:41,435 --> 00:06:43,245 OFICIAL: Disparos, disparos. 160 00:06:45,405 --> 00:06:47,140 BÁEZ: Es él. Kiko Balzán. 161 00:06:52,412 --> 00:06:54,413 (charla confusa en la distancia) 162 00:06:54,414 --> 00:06:56,116 DANNY: Báez. 163 00:06:56,249 --> 00:06:58,986 Vas a querer ver esto. 164 00:07:06,594 --> 00:07:09,484 Parece que estaban sosteniendo alguien en contra de su voluntad. 165 00:07:09,530 --> 00:07:11,798 - Sangre fresca. - LENA: Quienquiera que estuviera aquí, 166 00:07:11,799 --> 00:07:13,300 No hace mucho que me fui. 167 00:07:13,400 --> 00:07:15,803 DANNY: Sí. Parece nuestro homicidio. 168 00:07:15,936 --> 00:07:18,472 acaba de caer en un secuestro. 169 00:07:23,577 --> 00:07:25,813 ? 170 00:07:42,730 --> 00:07:46,265 DANNY: Deben haber despegado. justo antes de que llegáramos. 171 00:07:46,266 --> 00:07:49,269 Ilegible. La placa fantasma cubre las etiquetas. 172 00:07:49,369 --> 00:07:51,872 Bonito golpe en ese guardabarros trasero. 173 00:07:51,972 --> 00:07:53,774 Bien, gracias. 174 00:07:53,775 --> 00:07:56,609 No hay personas desaparecidas activas en la ciudad o condados cercanos 175 00:07:56,610 --> 00:07:57,944 coincide con la descripción de nuestro rehén. 176 00:07:57,945 --> 00:07:59,279 Estoy pensando en el de Balzan. 177 00:07:59,280 --> 00:08:01,748 coacusados en Mi caso de homicidio es bostoniano. 178 00:08:01,749 --> 00:08:04,918 Ninguno de mis testigos pudo Identifíquelos a partir de los registros fotográficos de la policía de Nueva York. 179 00:08:04,919 --> 00:08:07,086 Tiene sentido. Tres deprimidos en la escena del crimen, 180 00:08:07,087 --> 00:08:08,387 tres deprimidos en la casa segura. 181 00:08:08,388 --> 00:08:10,378 la cara de balzán está en todas las redes sociales 182 00:08:10,390 --> 00:08:12,760 y las noticias, sus cuentas bancarias están congeladas, 183 00:08:12,860 --> 00:08:14,261 está desesperado por conseguir dinero en efectivo. 184 00:08:14,262 --> 00:08:16,362 Entonces secuestran a este pobre tipo. retenerlo para pedir rescate, 185 00:08:16,363 --> 00:08:17,930 tratando de ganar algo de dinero para salir de la ciudad. 186 00:08:17,931 --> 00:08:19,431 y amenazar la familia de la víctima 187 00:08:19,432 --> 00:08:20,432 si involucran a la policía. 188 00:08:20,433 --> 00:08:21,813 Por eso no se informó. 189 00:08:21,814 --> 00:08:23,670 Está bien, pero ¿por qué dejar a Balzan? en la casa segura 190 00:08:23,671 --> 00:08:25,172 y sacar al rehén? 191 00:08:25,173 --> 00:08:27,206 Se están preparando para negociar la víctima por el rescate. 192 00:08:27,207 --> 00:08:29,208 Bueno, no lo sabremos cualquier cosa hasta la escena del crimen 193 00:08:29,209 --> 00:08:32,345 procesa la casa, así que centrémonos en Balzán. 194 00:08:32,445 --> 00:08:35,716 Eso fue genial. Ronda de aplausos. (risas) 195 00:08:35,717 --> 00:08:37,283 - Quiero jugar. - (Báez se ríe) 196 00:08:37,284 --> 00:08:38,586 - Lo siento. - Lo siento. 197 00:08:38,686 --> 00:08:40,053 Justo lo que hacemos. 198 00:08:40,054 --> 00:08:42,154 Por favor. acabo de enviar un correo electrónico con todo lo de Balzan 199 00:08:42,155 --> 00:08:43,556 asociados pasados a tu bandeja de entrada, Reagan. 200 00:08:43,557 --> 00:08:44,992 Y nunca te disculpes, 201 00:08:45,125 --> 00:08:47,695 ustedes son increíbles juntos. 202 00:08:49,563 --> 00:08:51,031 Sí, lo somos. 203 00:08:57,771 --> 00:09:00,140 Todo el mundo piensa que estoy loco. 204 00:09:00,273 --> 00:09:02,776 Intentaste matar a tu papá. 205 00:09:02,777 --> 00:09:05,011 La enfermera de admisión dijo eres un viajero frecuente 206 00:09:05,012 --> 00:09:06,078 aquí en la sala de psiquiatría. 207 00:09:06,079 --> 00:09:07,615 Es todo un montaje. 208 00:09:07,715 --> 00:09:09,583 Si estoy loco, él puede hacer cosas. 209 00:09:09,683 --> 00:09:11,819 ¿Él quién? ¿Qué-qué cosas? 210 00:09:11,919 --> 00:09:14,822 Mi papá. Trey. Cosas malas. 211 00:09:14,922 --> 00:09:18,558 Cosas repugnantes en el ático. con el cofre del tesoro. 212 00:09:18,659 --> 00:09:20,193 Pero él es inteligente. 213 00:09:20,327 --> 00:09:23,430 Lo esconde para que-para que Mamá y la policía no ven. 214 00:09:24,314 --> 00:09:27,333 Mañana es el cumpleaños de Katie. 215 00:09:27,334 --> 00:09:29,870 ¿Katie? ¿Esa es tu hermana? 216 00:09:29,871 --> 00:09:32,238 ¿Tu papá ¿Hacerle cosas a Katie? 217 00:09:32,239 --> 00:09:35,843 No. No es estúpido. Pero... pero lo hará. 218 00:09:35,943 --> 00:09:39,279 Entonces, ¿tu mamá saber de todo esto... 219 00:09:39,379 --> 00:09:40,714 cosa del cofre del tesoro? 220 00:09:41,481 --> 00:09:43,283 Él la controla con su mente. 221 00:09:44,217 --> 00:09:46,586 No eres muy inteligente, ¿verdad? 222 00:09:50,323 --> 00:09:53,894 Aquí vienen a meterme de lleno de drogas para callarme otra vez. 223 00:09:53,895 --> 00:09:55,061 Sólo están tratando de ayudarte. 224 00:09:55,062 --> 00:09:56,997 Es demasiado tarde para mí. 225 00:09:58,932 --> 00:09:59,982 Ayuda a Katie. 226 00:10:00,067 --> 00:10:02,035 Está bien, ya vuelvo. 227 00:10:02,135 --> 00:10:03,270 ¿Está bien? 228 00:10:06,073 --> 00:10:07,123 ¡Ey! 229 00:10:07,207 --> 00:10:08,957 - Cogele las piernas. - NADINE: Para. ¡Detener! 230 00:10:08,976 --> 00:10:10,076 ¡Quítate de encima! ¡Detener! 231 00:10:10,077 --> 00:10:11,243 - Cálmate. Cálmate. - ¡Detener! 232 00:10:11,244 --> 00:10:14,648 (llorando, jadeando) 233 00:10:15,615 --> 00:10:17,284 Detente. Detener. 234 00:10:19,887 --> 00:10:21,889 ¡Me estás lastimando! 235 00:10:21,989 --> 00:10:23,456 ¡Detener! 236 00:10:25,392 --> 00:10:27,227 ¿Tuviste suerte al identificar a la tripulación de Balzan? 237 00:10:27,327 --> 00:10:29,897 Uh, enviamos una serie de fotos. al homicidio de Brooklyn 238 00:10:29,997 --> 00:10:32,499 con sus compañeros de arresto anteriores, nada todavía. 239 00:10:32,599 --> 00:10:34,234 Mmm. Pero oye- 240 00:10:34,235 --> 00:10:35,902 He oído que eres quedarse con nosotros por un tiempo. 241 00:10:35,903 --> 00:10:37,705 Sí, Danny hizo algunas llamadas. 242 00:10:37,706 --> 00:10:39,371 Uh, Jefe de D aprobado mi estancia 243 00:10:39,372 --> 00:10:41,942 hasta que podamos desentrañar este secuestro. 244 00:10:42,042 --> 00:10:45,444 - Y eso es algo bueno, ¿verdad? - Sí. 245 00:10:45,445 --> 00:10:47,747 Mmm, lo siento. 246 00:10:47,748 --> 00:10:49,416 solo tengo mucho pasando en casa. 247 00:10:49,516 --> 00:10:52,452 Lo entiendo. Las largas distancias no pueden ser fáciles. 248 00:10:52,585 --> 00:10:54,154 Bueno, se volvió mucho más difícil. 249 00:10:55,088 --> 00:10:57,424 Mi mamá ha venido a vivir conmigo. 250 00:10:57,524 --> 00:10:59,259 Ella... ella está luchando. 251 00:10:59,359 --> 00:11:02,796 - Oh. - Eso, hija mía Elena, este trabajo. 252 00:11:02,930 --> 00:11:05,966 No sé cómo Danny y yo puede seguir haciendo esto. 253 00:11:06,099 --> 00:11:07,868 Y... nosotros apenas verse tal como es. 254 00:11:07,968 --> 00:11:10,137 Bueno, ¿tienes habló con él sobre eso? 255 00:11:10,971 --> 00:11:12,271 No sé qué decir. 256 00:11:12,272 --> 00:11:14,374 me he sorprendido 257 00:11:14,474 --> 00:11:17,978 en lo emocionalmente inteligente de persona que es. 258 00:11:18,111 --> 00:11:19,980 Boston lo ha cambiado. 259 00:11:20,080 --> 00:11:23,116 Sé que él te ama, y él ama a Elena. 260 00:11:23,216 --> 00:11:25,986 Y entonces, si puedo, siento que si hay algo 261 00:11:26,119 --> 00:11:28,989 que necesitas decir, puedes decirlo. 262 00:11:29,890 --> 00:11:31,424 Y él te escuchará. 263 00:11:40,968 --> 00:11:44,304 Lo que hizo William Ventri a esas jóvenes de Alabama 264 00:11:44,404 --> 00:11:47,474 y a Jenny Preston aquí mismo en Boston, es indescriptible. 265 00:11:47,607 --> 00:11:50,243 Massachusetts no es un estado con pena de muerte. 266 00:11:50,343 --> 00:11:52,213 Y no soy fan de la pena capital. 267 00:11:52,279 --> 00:11:54,646 Pero la matanza y agresión sexual 268 00:11:54,647 --> 00:11:56,648 en estas jovencitas 269 00:11:56,649 --> 00:11:59,318 hacer extraordinario circunstancias. 270 00:11:59,319 --> 00:12:00,988 Entonces, insto a D.A. Plata 271 00:12:01,088 --> 00:12:03,190 para enviar esto brutal asesino en serie 272 00:12:03,290 --> 00:12:05,859 de regreso a alabama enfrentar el castigo 273 00:12:05,993 --> 00:12:07,861 en cualquier forma que pueda venir. 274 00:12:09,169 --> 00:12:13,532 Después de conversaciones con el Gobernador Price, 275 00:12:13,533 --> 00:12:15,835 Gobernador Morrison de Alabama, 276 00:12:15,836 --> 00:12:18,170 y la familia de Jenny Preston, 277 00:12:18,171 --> 00:12:21,474 yo no honraría la solicitud de extradición 278 00:12:21,574 --> 00:12:23,977 de Alabama. mi corazón se rompe 279 00:12:24,077 --> 00:12:25,878 para esas familias, pero sirvo 280 00:12:25,879 --> 00:12:27,881 la gente de esta ciudad. 281 00:12:27,981 --> 00:12:30,150 Jenny Preston fue una de ellas. 282 00:12:30,151 --> 00:12:32,051 Y después de hablar con su hermana Selina 283 00:12:32,052 --> 00:12:35,721 Aprendí que Jenny Era una persona muy indulgente. 284 00:12:35,722 --> 00:12:38,691 ella no desearía la muerte del Sr. Ventri. 285 00:12:38,792 --> 00:12:41,428 - Tengo la intención de honrar su deseo. - REPORTERO: D.A. plata, 286 00:12:41,429 --> 00:12:43,362 ¿Has hablado con las familias? de las víctimas de Alabama? 287 00:12:43,363 --> 00:12:46,398 Durante-durante tu campaña para DA, 288 00:12:46,399 --> 00:12:49,201 Te negaste a tomar una postura sobre la pena capital. 289 00:12:49,202 --> 00:12:52,039 - Porque aquí no es un problema. - Oh, pero de repente lo es. 290 00:12:52,139 --> 00:12:54,808 Yo no lo veo de esa manera. ¿Hay alguna pregunta? 291 00:12:54,908 --> 00:12:57,543 Resulta que sé que antes de postularse para un cargo, 292 00:12:57,544 --> 00:12:59,211 usted apoyó la pena de muerte, 293 00:12:59,212 --> 00:13:02,482 pero anunciarlo públicamente le haría inelegible. 294 00:13:02,582 --> 00:13:04,617 Ah, ¿lo sabes? 295 00:13:05,685 --> 00:13:07,554 Última oportunidad. ¿Tiene alguna pregunta? 296 00:13:07,654 --> 00:13:11,223 Sí, es-es tu negativa extraditar a Ventri 297 00:13:11,224 --> 00:13:12,724 sobre honrar los deseos de Jenny 298 00:13:12,725 --> 00:13:15,015 o es solo eso una excusa conveniente para complacer 299 00:13:15,095 --> 00:13:16,729 ¿A tu base liberal? 300 00:13:16,864 --> 00:13:19,967 Todo lo que hago como D.A. está en la búsqueda de la justicia. 301 00:13:21,887 --> 00:13:23,936 Siguiente pregunta. 302 00:13:23,937 --> 00:13:26,139 (periodistas clamando) 303 00:13:30,583 --> 00:13:34,180 PHOEBE: Esto es una locura. Jonah y Sean son tan 304 00:13:34,181 --> 00:13:35,714 rudo. ese papa hubiera estado muerto 305 00:13:35,715 --> 00:13:37,549 - si no fuera por ellos. - SARAH: Sí, lo haría. 306 00:13:37,550 --> 00:13:39,418 Dice que el padre de la niña está en el junta directiva de la fundación policial. 307 00:13:39,419 --> 00:13:41,855 - ¿Lo conoces? - Lo conocí una vez 308 00:13:41,955 --> 00:13:43,890 en un evento benéfico. Era un buen tipo. 309 00:13:43,891 --> 00:13:46,559 ¿Y si la de su hija? ¿Un sociópata? 310 00:13:46,659 --> 00:13:47,894 Es factible. 311 00:13:47,895 --> 00:13:49,195 PHOEBE: Esta amiga del colegio 312 00:13:49,196 --> 00:13:50,762 ponme en un podcast sobre crímenes reales, 313 00:13:50,763 --> 00:13:53,199 y esta madre soltera lo sabía su hija era una sociópata 314 00:13:53,200 --> 00:13:54,533 cuando ella estaba ocho años porque 315 00:13:54,534 --> 00:13:56,202 ella le consiguió un gatito para su cumpleaños, 316 00:13:56,203 --> 00:13:58,537 y ella lo estranguló esa noche porque la arañó. 317 00:13:58,538 --> 00:13:59,639 Es una locura. 318 00:13:59,640 --> 00:14:01,507 Bueno, el mundo puede ser un lugar loco. 319 00:14:01,508 --> 00:14:04,376 Antes de postularse para un cargo, usted apoyó la pena de muerte, 320 00:14:04,377 --> 00:14:07,680 pero anunciarlo públicamente le haría inelegible. 321 00:14:07,780 --> 00:14:09,582 ¿Lo sabes? 322 00:14:09,682 --> 00:14:11,784 (la puerta se abre, se cierra) 323 00:14:16,289 --> 00:14:19,726 Vi al prensador. ¿Qué pasó? 324 00:14:19,826 --> 00:14:22,294 Está bien. Sé que ves estas cosas 325 00:14:22,295 --> 00:14:24,964 todo el tiempo, pero ¿qué Ventri le hice a esos niños- 326 00:14:24,965 --> 00:14:26,799 inimaginable. 327 00:14:26,934 --> 00:14:29,036 - ¿Ese asesino en serie de Alabama? - Sí. 328 00:14:29,136 --> 00:14:32,605 Ese animal. ¿Cómo haces esto todos los días? 329 00:14:32,606 --> 00:14:34,440 Bueno, ¿qué pasó? en la conferencia de prensa? 330 00:14:34,441 --> 00:14:36,843 Acusó a mi mamá de ponerla política 331 00:14:36,944 --> 00:14:39,879 ambiciones por delante de la justicia para las familias. 332 00:14:39,980 --> 00:14:41,481 ¿Delante de todos? 333 00:14:42,482 --> 00:14:44,851 - Tienes que disculparte. - Tienes que disculparte. 334 00:14:49,957 --> 00:14:52,492 CSRU sacó huellas de la casa segura coincidente 335 00:14:52,625 --> 00:14:55,628 estos dos hermanos, Garrett y Christian Bellamy. 336 00:14:55,762 --> 00:14:58,465 Largas hojas de antecedentes penales, Cosas de autos, drogas. 337 00:14:58,466 --> 00:15:00,666 Pero nunca han sido atrapados con Balzán antes. 338 00:15:00,667 --> 00:15:03,302 Entonces no hay conexión entre ¿Los Bellamys y Balzan ya? 339 00:15:03,303 --> 00:15:04,636 Quizás sea nuevo en su tripulación. 340 00:15:04,637 --> 00:15:06,005 - Tal vez. - BAEZ: Los Bellamy 341 00:15:06,006 --> 00:15:07,974 fueron pellizcados en una redada federal en un taller de desguace 342 00:15:07,975 --> 00:15:09,342 el año pasado en Revere. 343 00:15:09,343 --> 00:15:11,443 envié sus fotos a Homicidios en Brooklyn. 344 00:15:11,444 --> 00:15:13,374 Espero que podamos ponerlos en la escena 345 00:15:13,380 --> 00:15:15,182 de mi asesinato con Balzan. 346 00:15:15,183 --> 00:15:17,216 - Bueno, ahora sabemos quiénes son. - Acabamos de llegar 347 00:15:17,217 --> 00:15:18,851 descubre dónde están. 348 00:15:18,852 --> 00:15:22,754 LAURA: Entonces, trasladamos la entrevista a la 1:00 p.m. metro. el jueves 349 00:15:22,755 --> 00:15:24,790 solo para liberar la tarde, si eso funciona. 350 00:15:24,791 --> 00:15:27,360 - Suena bien. Gracias Laura. - Por supuesto. 351 00:15:29,429 --> 00:15:30,897 Mae. 352 00:15:32,365 --> 00:15:33,566 Mae. 353 00:15:38,938 --> 00:15:40,628 Cruzaste la línea Hoy, Set. 354 00:15:40,629 --> 00:15:41,707 Lo sé. 355 00:15:41,708 --> 00:15:43,176 Y si pudiera volver 356 00:15:43,276 --> 00:15:45,378 y hacerlo todo diferente, Yo lo haría. 357 00:15:45,478 --> 00:15:47,914 Lo-lo siento Me acerqué a ti así. 358 00:15:47,915 --> 00:15:50,116 Bueno, no lo eres el primer reportero 359 00:15:50,117 --> 00:15:51,483 para perseguirme para un fragmento de sonido. 360 00:15:51,484 --> 00:15:53,219 E-Esto no fue sobre un fragmento de sonido. 361 00:15:53,220 --> 00:15:55,855 estaba tan enojado 362 00:15:55,955 --> 00:15:58,725 después de ver lo que hizo Ventri a esas chicas. 363 00:15:58,825 --> 00:16:00,327 Quiero decir, Phoebe tiene la misma edad. 364 00:16:00,427 --> 00:16:02,162 Creo que estoy tan acostumbrado 365 00:16:02,262 --> 00:16:04,063 que los políticos le mientan 366 00:16:04,064 --> 00:16:06,899 que te meto en esa misma caja, pero tú no eres eso. 367 00:16:07,034 --> 00:16:09,369 Y te mereces algo mejor. 368 00:16:09,469 --> 00:16:10,903 Disculpa aceptada. 369 00:16:11,871 --> 00:16:13,906 Estoy más preocupado, sin embargo, 370 00:16:14,007 --> 00:16:15,541 sobre el impacto que su trabajo 371 00:16:15,542 --> 00:16:18,545 en el ritmo del crimen podría haber sobre la carrera de Sarah, 372 00:16:18,645 --> 00:16:21,114 - La carrera de Lena, la de Jonah. - Mae, yo... 373 00:16:21,214 --> 00:16:24,583 Déjame terminar. Ya sea sentimientos compartidos en Shabat 374 00:16:24,584 --> 00:16:27,920 o sentarse afuera con un whisky, 375 00:16:28,055 --> 00:16:30,323 las discusiones en nuestra familia 376 00:16:30,423 --> 00:16:31,923 son sagrados y privados, 377 00:16:31,924 --> 00:16:33,859 y nunca podrán serlo una parte de tu historia, siempre. 378 00:16:33,860 --> 00:16:36,763 Nunca lo será. Te doy mi palabra. 379 00:16:36,764 --> 00:16:38,330 ¿Es esa una promesa que puedes cumplir? 380 00:16:38,331 --> 00:16:41,368 y mantener tu integridad periodística? 381 00:16:43,002 --> 00:16:45,305 Tengo que pensar mucho y mucho sobre ese. 382 00:16:46,173 --> 00:16:47,740 Cuando me conociste por primera vez, 383 00:16:47,840 --> 00:16:50,577 si, lo apoyé la pena de muerte. 384 00:16:51,844 --> 00:16:54,446 Y el asesinato de Ben me dio una perspectiva diferente. 385 00:16:54,447 --> 00:16:56,115 ¿No sería eso simplemente reafirmar ¿tu posición? 386 00:16:56,116 --> 00:16:59,686 Lo hizo. Sentí una rabia que no Incluso sé que existía en mí. 387 00:17:01,854 --> 00:17:04,457 queria matar al hombre quien mató a Ben. 388 00:17:05,225 --> 00:17:07,960 Entonces esa rabia se convirtió en dolor 389 00:17:08,061 --> 00:17:10,463 y de repente, Estoy en los mismos zapatos... 390 00:17:10,464 --> 00:17:12,998 ...como las familias de las victimas 391 00:17:12,999 --> 00:17:14,666 que he representado a lo largo de los años. 392 00:17:14,667 --> 00:17:18,071 Entonces tuve que preguntarme, dada la oportunidad, 393 00:17:18,171 --> 00:17:20,340 ¿Podría ejecutar a un asesino? 394 00:17:20,440 --> 00:17:22,342 de alguna de esas víctimas? 395 00:17:24,811 --> 00:17:26,146 ¿Podría tomar una vida...? 396 00:17:27,180 --> 00:17:29,816 ...si no tuviera cualquier conexión emocional 397 00:17:29,916 --> 00:17:32,485 - ¿a la víctima? - ¿Y no pudiste? 398 00:17:33,386 --> 00:17:35,722 solo el asesino de alguien que amo. 399 00:17:38,091 --> 00:17:39,592 Eso es venganza. 400 00:17:40,493 --> 00:17:42,129 No justicia. 401 00:17:42,229 --> 00:17:45,365 Va en contra del juramento Tomé como fiscal. 402 00:17:45,465 --> 00:17:47,700 Bueno, ahora me siento aún peor. 403 00:17:47,800 --> 00:17:50,637 Oh, había algo querías hablar conmigo sobre 404 00:17:50,737 --> 00:17:52,304 esta mañana en el desayuno? 405 00:17:52,305 --> 00:17:55,507 - Eh, sí. Sí. Eh... - (llaman a la puerta) 406 00:17:55,508 --> 00:17:57,008 ellos estan esperando por ti en la sala de conferencias. 407 00:17:57,009 --> 00:17:58,345 La declaración de Haskell. 408 00:17:58,445 --> 00:18:00,747 solo diles Estaré ahí mismo. 409 00:18:00,847 --> 00:18:03,797 Lo siento, tenemos que hablar de esto. más tarde. Te veré esta noche. 410 00:18:09,756 --> 00:18:11,958 - ¿Todo bien? - Sí. 411 00:18:12,058 --> 00:18:14,827 Homicidio de Brooklyn recién puesto los Bellamys en la escena 412 00:18:14,927 --> 00:18:16,896 - De mi asesinato con esas fotos. - Bien. 413 00:18:16,897 --> 00:18:19,198 Porque le prometí a mi viejo no te dejaria volver 414 00:18:19,199 --> 00:18:21,000 a Nueva York con las manos vacías. 415 00:18:21,100 --> 00:18:22,835 Ahora... 416 00:18:23,670 --> 00:18:25,660 ...tienes que decirme ¿Qué te molesta? 417 00:18:26,339 --> 00:18:29,375 Vamos María, soy yo. tu Sé que puedes decirme cualquier cosa. 418 00:18:29,376 --> 00:18:30,877 lena: Oye. 419 00:18:30,977 --> 00:18:32,279 Perdón por interrumpir. 420 00:18:32,280 --> 00:18:33,845 Tal vez tenga que tomar esos cafés para llevar. 421 00:18:33,846 --> 00:18:35,714 Creo que tengo una pista sobre nuestra víctima de secuestro. 422 00:18:35,715 --> 00:18:37,149 - ¿Quién es? -Miguel Sariniero. 423 00:18:37,150 --> 00:18:39,419 es profesor de primer grado en el público de Boston. 424 00:18:39,519 --> 00:18:42,189 No grita exactamente "secuestradme para pedir rescate". 425 00:18:42,190 --> 00:18:44,656 LENA: No lo hace, pero miré. en los informes de incidentes de 426 00:18:44,657 --> 00:18:46,347 las últimas 48 horas en el extremo sur. 427 00:18:46,393 --> 00:18:49,562 Ayer por la mañana, Sariniero's El auto fue incautado por una patrulla. 428 00:18:49,563 --> 00:18:50,962 porque estaba estacionado ilegalmente 429 00:18:50,963 --> 00:18:52,531 fuera de un club en Mission Hill. 430 00:18:52,532 --> 00:18:54,000 No muy lejos de la casa segura. 431 00:18:54,001 --> 00:18:55,634 Las llaves quedaron en el contacto, 432 00:18:55,635 --> 00:18:57,736 su teléfono estaba en el suelo en el asiento delantero. 433 00:18:57,737 --> 00:19:00,372 La patrulla lo refirió a los detectives esta mañana, 434 00:19:00,373 --> 00:19:01,973 y les dije que lo manejaríamos. 435 00:19:01,974 --> 00:19:04,210 tal vez tenia resaca y un amigo lo llevó a casa 436 00:19:04,211 --> 00:19:05,544 y él simplemente está durmiendo. 437 00:19:05,545 --> 00:19:08,080 ¿Por dos días? ¿Sin su teléfono? Mmm... 438 00:19:08,181 --> 00:19:10,750 - Él también encaja en el guión. de nuestra víctima. - Verdadero. 439 00:19:10,751 --> 00:19:12,751 ¿Siempre es así de escéptico? contigo? 440 00:19:12,752 --> 00:19:15,053 Bueno, todavía está aprendiendo. que normalmente tengo razón. 441 00:19:15,054 --> 00:19:16,589 Bueno, debería estar acostumbrado a eso. 442 00:19:16,590 --> 00:19:18,257 Sabes, puedo escuchar los dos. 443 00:19:18,258 --> 00:19:21,228 (risas) Sariniero vive con su padre en Roslindale. 444 00:19:21,328 --> 00:19:24,163 - Suena como un buen lugar para empezar. - Mm-hmm. 445 00:19:25,565 --> 00:19:27,400 - No, Lena está en eso. - (la puerta se abre) 446 00:19:27,500 --> 00:19:30,470 Está bien, déjame ir. Sean y Jonah acaban de entrar. 447 00:19:30,570 --> 00:19:32,272 Sí, mamá. 448 00:19:32,372 --> 00:19:35,408 El pastel del abuelo Seth está en todas partes. 449 00:19:35,542 --> 00:19:37,910 Yo también te amo. ¿Qué pasa? 450 00:19:38,044 --> 00:19:39,579 Nadine Larson. 451 00:19:39,679 --> 00:19:42,715 EDP ​​nacional. Me estaba poniendo al día con eso. 452 00:19:42,815 --> 00:19:43,950 Gran trabajo. 453 00:19:44,050 --> 00:19:45,952 Sean y yo estábamos simplemente hablando de ello. 454 00:19:46,052 --> 00:19:47,654 ¿Y si Nadine no está loca? 455 00:19:49,289 --> 00:19:51,123 Dos detenidos por agresión 456 00:19:51,224 --> 00:19:53,460 con un arma mortal sobre su padre. 457 00:19:53,593 --> 00:19:56,094 Tres por posesión de una sustancia controlada. 458 00:19:56,095 --> 00:19:57,630 Vandalismo, ausentismo escolar. 459 00:19:57,730 --> 00:20:00,633 Informar falsamente un incidente, y ella acaba de cumplir 15 años. 460 00:20:00,634 --> 00:20:02,534 - Sabemos cómo se ve. - SARAH: Sin mencionar, 461 00:20:02,535 --> 00:20:03,902 ella trató de tirarse fuera de 462 00:20:03,903 --> 00:20:05,637 una ventana del tercer piso de un hospital. 463 00:20:05,638 --> 00:20:09,008 - ¿Y si simplemente perdiera la esperanza? - Lo siento, no lo veo. 464 00:20:09,108 --> 00:20:11,043 ¿De dónde viene esto, muchachos? 465 00:20:12,945 --> 00:20:14,946 ¿Recuerdas a mi amiga Ana? 466 00:20:14,947 --> 00:20:16,316 En la escuela secundaria, 467 00:20:16,449 --> 00:20:18,551 ella me dijo que su papá estaba abusando de ella. 468 00:20:18,552 --> 00:20:20,819 Dije que deberíamos informarlo, 469 00:20:20,820 --> 00:20:22,821 y ella cambió su historia. 470 00:20:22,822 --> 00:20:25,624 Ella dijo que estaba enojada con él. y ella inventó todo. 471 00:20:25,625 --> 00:20:28,261 Realmente no le creí, pero 472 00:20:28,361 --> 00:20:29,996 Lo dejé ir. 473 00:20:30,129 --> 00:20:32,131 Un año después, su papá fue arrestado. 474 00:20:32,231 --> 00:20:33,600 Eso es cuanto tiempo más 475 00:20:33,601 --> 00:20:35,301 que ella tenia que seguir aguantando ese abuso 476 00:20:35,302 --> 00:20:37,003 porque no abrí la boca. 477 00:20:37,804 --> 00:20:39,171 Eras sólo un niño, Jonah. 478 00:20:39,306 --> 00:20:41,006 Lo sé, Sarah, pero cuando miro 479 00:20:41,007 --> 00:20:42,309 En los ojos de Nadine, veo 480 00:20:42,442 --> 00:20:44,176 esa misma mirada que vi en casa de Ana. 481 00:20:44,277 --> 00:20:47,012 he preguntado por ahí sobre Trey Larson. 482 00:20:47,013 --> 00:20:48,515 Tenía dos detectives veteranos. 483 00:20:48,516 --> 00:20:50,349 mira en nadine alegación previa. 484 00:20:50,350 --> 00:20:53,118 Han cambiado la vida de Trey al revés y no encontré nada. 485 00:20:53,119 --> 00:20:54,553 ¿Qué tan duro se veían realmente? 486 00:20:54,554 --> 00:20:57,790 ¿Y si su filantropía, su posición en el tablero 487 00:20:57,791 --> 00:20:59,825 para la fundación policial, toda su imagen 488 00:20:59,826 --> 00:21:02,160 es un escudo para protegerse ¿En contra de sus acusaciones? 489 00:21:02,161 --> 00:21:04,430 Sigues diciéndome confiar en esa vocecita 490 00:21:04,431 --> 00:21:05,831 dentro de mi cabeza, y ahora mismo, 491 00:21:05,832 --> 00:21:07,500 Esa voz me está gritando. 492 00:21:07,600 --> 00:21:10,002 Bueno. 493 00:21:10,102 --> 00:21:11,971 Sin promesas pero profundizaré más. 494 00:21:12,071 --> 00:21:13,406 Gracias. 495 00:21:14,341 --> 00:21:15,875 Ahora sal de aquí. 496 00:21:16,008 --> 00:21:19,511 Y no llegues tarde esta noche. Y no te olvides de las velas. 497 00:21:19,512 --> 00:21:23,349 Entre tú, mamá y Lena recordándome, ¿cómo podría? 498 00:21:23,350 --> 00:21:26,619 Estaré allí, con velas a cuestas. 499 00:21:29,422 --> 00:21:32,525 TLP. Abrir. Necesitamos hablar contigo. 500 00:21:33,326 --> 00:21:35,428 hay alguien moviéndose por dentro. 501 00:21:36,763 --> 00:21:39,098 ¡Policía de Boston! Abrir la puerta. 502 00:21:40,467 --> 00:21:42,769 abre la puerta o estamos entrando. 503 00:21:46,138 --> 00:21:47,374 ¿Qué quieres? 504 00:21:47,375 --> 00:21:49,074 Para hablar con Miguel. ¿Sabes dónde está? 505 00:21:49,075 --> 00:21:50,610 Ey. 506 00:21:50,611 --> 00:21:52,711 Está de viaje, ¿vale? 507 00:21:52,712 --> 00:21:54,381 Sí, vimos su alojamiento. 508 00:21:54,382 --> 00:21:55,981 el no esta teniendo un muy buen momento. 509 00:21:55,982 --> 00:21:58,751 - Hazte a un lado. - Por favor. No hay nadie en casa. 510 00:22:00,587 --> 00:22:02,555 - Vamos. - (la puerta se cierra) 511 00:22:02,655 --> 00:22:04,624 ¿Nadie más aquí? 512 00:22:04,724 --> 00:22:05,774 (gime suavemente) 513 00:22:05,858 --> 00:22:09,429 Párate aquí. No te muevas. 514 00:22:12,031 --> 00:22:13,081 No hay nadie más aquí. 515 00:22:13,199 --> 00:22:16,268 - Cálmate. - Tienes que irte. Por favor. 516 00:22:17,437 --> 00:22:19,238 BÁEZ: Claro por aquí. 517 00:22:19,338 --> 00:22:21,441 Vuelve aquí también. 518 00:22:23,042 --> 00:22:24,972 ¿Estabas planeando al dejarlo? 519 00:22:27,447 --> 00:22:29,077 ¿O vienen? para recogerlo? 520 00:22:29,115 --> 00:22:31,317 Si no te vas ahora mismo... 521 00:22:32,251 --> 00:22:34,320 ...van a matar a mi hijo. 522 00:22:35,755 --> 00:22:37,056 Por favor. 523 00:22:44,964 --> 00:22:47,366 Haz exactamente lo que dicen, y no me lastimaré. 524 00:22:48,501 --> 00:22:50,837 Si llamas a la policía, 525 00:22:50,937 --> 00:22:52,705 nunca me volverás a ver. 526 00:22:54,574 --> 00:22:57,577 Ellos se pondrán en contacto contigo con más instrucciones. 527 00:22:57,677 --> 00:23:01,213 $200.000. Ni un centavo menos. 528 00:23:02,348 --> 00:23:03,982 Papá, yo... 529 00:23:03,983 --> 00:23:05,351 (gruñidos) 530 00:23:06,118 --> 00:23:08,187 Es... vino a mí hace unas horas. 531 00:23:08,320 --> 00:23:09,880 No he oído nada desde entonces. 532 00:23:09,881 --> 00:23:12,458 Sí. hay mucho ruido en el fondo de este vídeo, 533 00:23:12,459 --> 00:23:13,825 sonaba a construcción o algo así. 534 00:23:13,826 --> 00:23:15,326 Tal vez sean sosteniéndolo en algún lugar 535 00:23:15,327 --> 00:23:16,762 donde se está trabajando. 536 00:23:16,763 --> 00:23:18,329 - Demostración o algo así. - LENA: Y estas llamadas 537 00:23:18,330 --> 00:23:20,031 en tu teléfono- probablemente estén usando 538 00:23:20,032 --> 00:23:23,536 un teléfono desechable, dejarlo caer después de cada una o dos llamadas. 539 00:23:23,537 --> 00:23:25,437 ¿Sabes cómo lo supieron? ¿Tenías el efectivo? 540 00:23:25,438 --> 00:23:26,872 ¿Y de dónde sacaste? ese tipo de efectivo? 541 00:23:26,873 --> 00:23:28,740 Conduje un taxi durante 35 años. 542 00:23:28,741 --> 00:23:31,343 y me jubilé recientemente, entonces vendí mi medallón. 543 00:23:31,344 --> 00:23:33,144 Los rumores se difundieron alrededor del vecindario 544 00:23:33,145 --> 00:23:34,245 que yo era millonario. 545 00:23:34,246 --> 00:23:35,746 Ya sabes, hace diez años, tal vez. 546 00:23:35,782 --> 00:23:39,250 Pero con Uber y Lyft, Tuve suerte de conseguir 200.000. 547 00:23:39,251 --> 00:23:40,753 Sí, lo estabas. 548 00:23:40,887 --> 00:23:42,121 Erin acaba de aceptar 549 00:23:42,122 --> 00:23:43,822 las órdenes de arresto de Nueva York para los hermanos. 550 00:23:43,823 --> 00:23:45,091 DANNY: Genial. 551 00:23:45,191 --> 00:23:47,121 Dime si lo reconoces estos dos hombres. 552 00:23:47,159 --> 00:23:48,961 Los hermanos Bellamy. 553 00:23:50,162 --> 00:23:52,599 Gángsters irlandeses. Escoria de barrio. 554 00:23:52,600 --> 00:23:54,032 Y ellos sabían ¿Vendiste el medallón? 555 00:23:54,033 --> 00:23:55,301 Absolutamente. 556 00:23:56,969 --> 00:23:58,404 BÁEZ: ¿Qué hay de él? 557 00:23:58,538 --> 00:24:00,168 Lo veo por ahí últimamente. El es nuevo. 558 00:24:00,206 --> 00:24:02,141 ¿Tienes un nombre? 559 00:24:06,278 --> 00:24:07,538 No conoces a estos tipos. 560 00:24:07,547 --> 00:24:09,682 si ellos saben eso Estoy hablando contigo 561 00:24:09,683 --> 00:24:11,182 nunca voy a Ver a Miguel otra vez. 562 00:24:11,183 --> 00:24:12,652 Necesitamos un plan. 563 00:24:12,653 --> 00:24:14,052 ¿Qué voy a hacer? cuando llaman? 564 00:24:14,053 --> 00:24:15,253 vas a hacer 565 00:24:15,254 --> 00:24:16,454 lo que sea te dicen que hagas 566 00:24:16,455 --> 00:24:18,157 cuando llaman. 567 00:24:20,960 --> 00:24:22,294 vamos a hacer la caída 568 00:24:22,394 --> 00:24:24,964 para ti y te lo prometo nosotros lo haremos 569 00:24:25,097 --> 00:24:27,333 - Trae a tu hijo sano y salvo. - Pero... 570 00:24:27,433 --> 00:24:29,267 - pero... - Sr. Sariniero, ¿qué tal? 571 00:24:29,268 --> 00:24:30,837 ¿Tú y yo vamos a tomar un café? 572 00:24:30,937 --> 00:24:32,438 Que empiecen los dos. 573 00:24:32,539 --> 00:24:35,608 Ya sabes, lo más probable es que sea de Miguel. Probablemente ya esté muerto. 574 00:24:35,708 --> 00:24:37,818 Lo se y me siento mal mintiéndole a su papá, pero... 575 00:24:37,910 --> 00:24:40,445 - Pero solo estabas protegiéndolo. - Sí. 576 00:24:40,446 --> 00:24:43,282 Quiero decir, estos Bellamys tienen que Sepa que Balzán está muerto, 577 00:24:43,415 --> 00:24:45,952 y que sus huellas Están por toda esa casa segura. 578 00:24:46,085 --> 00:24:48,454 ellos no lo saben los tenemos identificados 579 00:24:48,588 --> 00:24:51,624 - Por el homicidio de Brooklyn. - Bien, entonces si ponemos eso, 580 00:24:51,758 --> 00:24:53,760 además de sus caras, en los medios, 581 00:24:53,761 --> 00:24:56,762 entonces tal vez se asusten, agacharse dondequiera que estén. 582 00:24:56,763 --> 00:24:59,330 Si Miguel sigue vivo, podría hacerlo más valioso, 583 00:24:59,331 --> 00:25:01,141 - Gánanos algo más de tiempo. - Eso es cierto. 584 00:25:01,142 --> 00:25:03,401 Tenemos unidades de patrulla por todas partes. la ciudad buscando esa camioneta, 585 00:25:03,402 --> 00:25:05,571 Deberíamos conseguir ese vídeo del rescate. por ahí también. 586 00:25:05,572 --> 00:25:06,973 - Bueno. - Ey. 587 00:25:06,974 --> 00:25:09,274 Parece que has estado llevando el peso del mundo 588 00:25:09,275 --> 00:25:11,377 sobre tus hombros desde que llegaste a la ciudad. 589 00:25:11,477 --> 00:25:13,407 ¿Me vas a decir? ¿Qué está pasando? 590 00:25:13,445 --> 00:25:15,715 (el teléfono vibra) 591 00:25:18,585 --> 00:25:20,953 Reagan. 592 00:25:21,821 --> 00:25:24,824 Bueno. Excelente. Es posible que hayan encontrado la furgoneta en el South End. 593 00:25:24,957 --> 00:25:27,826 - Iré a buscar a Lena. - Está bien, agarraré el auto. 594 00:25:27,827 --> 00:25:29,862 Y oye. 595 00:25:29,962 --> 00:25:32,865 continuaremos esta conversación, ¿vale? 596 00:25:41,741 --> 00:25:43,075 (golpeando) 597 00:25:45,006 --> 00:25:47,713 Espero no molestarte. 598 00:25:47,714 --> 00:25:50,182 No, no, por favor entra. 599 00:25:51,017 --> 00:25:53,285 - Superintendente Silver, ¿verdad? - Sara. 600 00:25:53,385 --> 00:25:54,654 - Está bien. - Sí. 601 00:25:54,754 --> 00:25:55,855 ¿Cómo te sientes? 602 00:25:55,988 --> 00:25:57,423 Oh, esto sanará. 603 00:25:57,523 --> 00:25:59,225 No estoy seguro de que mi corazón alguna vez lo haga. 604 00:25:59,226 --> 00:26:02,360 Pero no viniste aquí para preguntarme cómo estoy. 605 00:26:02,361 --> 00:26:06,032 No, vine a preguntarte. Algunas preguntas sobre Nadine. 606 00:26:06,033 --> 00:26:07,532 Bueno, tus detectives. ya hice eso. 607 00:26:07,533 --> 00:26:08,967 queria hablar contigo mismo. 608 00:26:08,968 --> 00:26:10,369 Estoy confundido. ¿Por qué? 609 00:26:10,370 --> 00:26:12,070 Porque la vida de un Está en juego una joven de 15 años 610 00:26:12,071 --> 00:26:13,504 y quiero asegurarme lo hacemos bien. 611 00:26:13,505 --> 00:26:14,874 Ya veo lo que es esto. 612 00:26:14,875 --> 00:26:17,709 Y eso me ofende mi integridad esta siendo cuestionada 613 00:26:17,710 --> 00:26:19,377 - una vez más. - No quiero ofender. 614 00:26:19,378 --> 00:26:20,913 Mi hija es una sociópata. 615 00:26:21,047 --> 00:26:22,882 Ese es su diagnóstico clínico. 616 00:26:22,883 --> 00:26:24,950 Ella no tiene empatía ella no tiene conciencia, 617 00:26:24,951 --> 00:26:26,285 sin respeto por los demás. 618 00:26:27,453 --> 00:26:30,256 ella tiene esta habilidad para crear estos... 619 00:26:30,356 --> 00:26:32,759 estos complejos, mentiras muy creibles. 620 00:26:32,892 --> 00:26:34,393 ¿Por qué esta mentira? 621 00:26:34,526 --> 00:26:36,728 Porque ella tiene 15 años. Ella es más inteligente ahora. 622 00:26:36,729 --> 00:26:40,266 Ella siempre sabe qué decir. 623 00:26:40,399 --> 00:26:41,933 Durante el último año y medio, 624 00:26:41,934 --> 00:26:44,904 he estado durmiendo con un ojo abierto, preguntándose... 625 00:26:45,004 --> 00:26:47,807 cómo y cuándo ella va a atacarme de nuevo, 626 00:26:47,808 --> 00:26:50,408 o Dios no lo quiera, lastimar a otro de mis familiares. 627 00:26:50,409 --> 00:26:51,743 Y la peor parte es 628 00:26:51,744 --> 00:26:53,813 nadie puede ayudarnos. 629 00:26:56,916 --> 00:26:58,617 Amo a mi hija. 630 00:27:00,019 --> 00:27:02,288 Y yo nunca lo haría poner una mano sobre ella. 631 00:27:03,355 --> 00:27:07,225 Y no me importa si crees eso o no, 632 00:27:07,226 --> 00:27:09,962 así que vete a la mierda Vete de aquí y déjame en paz. 633 00:27:10,830 --> 00:27:12,064 Lo lamento. 634 00:27:13,432 --> 00:27:15,466 Tengo un niño de 15 años en casa, 635 00:27:15,467 --> 00:27:17,670 y tenía que estar seguro. 636 00:27:20,940 --> 00:27:23,441 El principio del fin 637 00:27:23,442 --> 00:27:25,577 Era el octavo cumpleaños de Nadine. 638 00:27:26,445 --> 00:27:29,415 Le conseguimos un gatito pensando que la ayudaría 639 00:27:29,515 --> 00:27:31,650 cuidar de... 640 00:27:31,784 --> 00:27:33,519 otro ser vivo. 641 00:27:34,453 --> 00:27:36,222 Y, eh... 642 00:27:37,023 --> 00:27:38,953 ...a la mañana siguiente, el gatito estaba muerto. 643 00:27:40,960 --> 00:27:42,661 Ella lo estranguló porque... 644 00:27:42,762 --> 00:27:43,963 (sollozos) 645 00:27:44,063 --> 00:27:45,698 ...la arañó. 646 00:27:48,100 --> 00:27:50,069 Lo siento mucho por todo esto. 647 00:27:51,771 --> 00:27:53,472 Cuídate ahora. 648 00:27:53,572 --> 00:27:55,341 Tú también. 649 00:28:02,481 --> 00:28:04,649 Phoebe, necesito que me envíes 650 00:28:04,650 --> 00:28:06,151 ese podcast estabas escuchando. 651 00:28:06,152 --> 00:28:07,585 El de la madre soltera 652 00:28:07,586 --> 00:28:09,621 quien tuvo el niño quien estranguló al gato. 653 00:28:10,489 --> 00:28:12,224 Te lo explicaré más tarde. 654 00:28:21,836 --> 00:28:24,135 ¿Qué tenemos, Ray-Ray? 655 00:28:24,136 --> 00:28:25,396 Uh, registramos la casa. 656 00:28:25,397 --> 00:28:26,872 Nadie ha estado ahí por un tiempo. 657 00:28:26,873 --> 00:28:28,673 Parece la furgoneta Lo acaban de dejar aquí. 658 00:28:28,674 --> 00:28:29,876 ¿Alguien registra la furgoneta? 659 00:28:30,009 --> 00:28:32,211 No. No, pensamos esperaríamos a CSRU. 660 00:28:32,212 --> 00:28:34,479 DANNY: No tenemos tiempo para esperar a CSRU. Movamos esa lona. 661 00:28:34,480 --> 00:28:36,082 - Sí. - Vamos. 662 00:28:49,195 --> 00:28:51,729 - Probablemente todavía sostiene a Miguel. - Esperemos que sí. 663 00:28:51,730 --> 00:28:53,364 Está bien, bueno, veamos Lo que esta furgoneta nos puede decir. 664 00:28:53,365 --> 00:28:54,632 quieres darme ¿Un impulso, Brooklyn? 665 00:28:54,633 --> 00:28:56,143 - Está bien. - Te lo agradezco. 666 00:28:56,202 --> 00:28:58,270 Sube ahí, Beantown. 667 00:29:15,888 --> 00:29:18,390 Oye, toma una foto, ejecuta el VIN. 668 00:29:18,391 --> 00:29:21,359 Envíame la información tan pronto como lo recibas, ¿vale? 669 00:29:21,360 --> 00:29:22,828 - Ahora mismo, señora. - Aquí está mi tarjeta. 670 00:29:22,829 --> 00:29:23,879 Ah, gracias. 671 00:29:23,896 --> 00:29:25,664 De inmediato. 672 00:29:26,332 --> 00:29:29,035 - Esto estaba suelto en el tablero. - Eh. 673 00:29:29,036 --> 00:29:31,569 Parece que lo limpiaron la camioneta antes de que la arrojaran. 674 00:29:31,570 --> 00:29:32,904 No exactamente. 675 00:29:32,905 --> 00:29:35,774 - Etiqueta de trabajo. - Etiqueta de trabajo. 676 00:29:35,775 --> 00:29:39,577 He oído hablar del término antes, pero ¿qué es un trabajo de etiqueta? 677 00:29:39,578 --> 00:29:42,247 Bueno, la placa VIN. que saliste del tablero- 678 00:29:42,248 --> 00:29:43,614 va a volver a una furgoneta 679 00:29:43,615 --> 00:29:45,083 - exactamente como este - (el teléfono vibra) 680 00:29:45,084 --> 00:29:46,584 que quedó destrozado en un accidente 681 00:29:46,585 --> 00:29:47,845 y enviado a un depósito de salvamento. 682 00:29:47,920 --> 00:29:49,922 BÁEZ: Acabo de recibir su mensaje de texto. fue enviado 683 00:29:50,056 --> 00:29:52,358 a Cinco Hermanos Salvamento en Reverenciar. 684 00:29:52,458 --> 00:29:55,794 Luego se volvió a registrar en Garrett Bellamy hace dos meses. 685 00:29:55,795 --> 00:29:58,463 Bueno, lo único que queda de la furgoneta de Garrett Bellamy 686 00:29:58,464 --> 00:30:00,933 ¿Es esta placa VIN? que no coincide 687 00:30:01,033 --> 00:30:02,433 La placa VIN de esta furgoneta. 688 00:30:02,434 --> 00:30:03,870 tu conoces el ruido 689 00:30:03,871 --> 00:30:05,703 en el fondo de ese video de rescate- 690 00:30:05,704 --> 00:30:07,105 - ¿Ese sonido crujiente? - Mm-hmm. 691 00:30:07,106 --> 00:30:08,440 Estos niños roban autos. 692 00:30:08,441 --> 00:30:09,975 y cortarlos para ganarse la vida. ¿Es posible? 693 00:30:09,976 --> 00:30:11,776 lo están reteniendo en el desguace? 694 00:30:11,777 --> 00:30:13,411 no esta lejos de donde los bellamys 695 00:30:13,412 --> 00:30:14,812 fueron agarrados el año pasado en Revere. 696 00:30:14,813 --> 00:30:16,323 Así es. Bueno, el de Miguel. 697 00:30:16,324 --> 00:30:17,815 quedándose sin tiempo, no tenemos nada más. 698 00:30:17,816 --> 00:30:19,185 Vamos a ver. 699 00:30:24,590 --> 00:30:26,158 Hola, Seth. ¿Todo bien? 700 00:30:26,258 --> 00:30:27,960 - Sí. - Gracias, Laura. 701 00:30:28,060 --> 00:30:29,461 Ah, y no. 702 00:30:29,462 --> 00:30:31,062 Eh, primero, quiero hacerte saber 703 00:30:31,063 --> 00:30:33,164 que no estaré cubriendo el ritmo del crimen 704 00:30:33,165 --> 00:30:34,532 para el envío después de hoy. 705 00:30:34,533 --> 00:30:36,101 Uh, encontraron a alguien más. para completar. 706 00:30:36,102 --> 00:30:37,970 Vaya. Ahora soy yo quien se siente mal. 707 00:30:38,070 --> 00:30:39,972 Por favor no lo hagas. No es lo mío. 708 00:30:40,106 --> 00:30:42,074 prefiero los malos con maletines. 709 00:30:42,174 --> 00:30:44,043 - (risas) - Además, hay 710 00:30:44,044 --> 00:30:45,810 no hay trabajo en este planeta vale más para mí 711 00:30:45,811 --> 00:30:48,513 que mi relación con tu hija o tu familia. 712 00:30:48,514 --> 00:30:50,949 Bueno, mi trabajo es conseguir cada dia mas politico 713 00:30:50,950 --> 00:30:52,518 para que nuestros caminos se vuelvan a cruzar. 714 00:30:52,651 --> 00:30:54,685 Probablemente me recusaré. 715 00:30:54,686 --> 00:30:55,987 Me decepcionaría si lo hicieras. 716 00:30:55,988 --> 00:30:57,188 Ten cuidado con lo que deseas. 717 00:30:57,189 --> 00:30:58,790 - (ambos ríen) - Eh... 718 00:30:58,891 --> 00:31:00,992 Mae, todavía hay una cosa más que 719 00:31:00,993 --> 00:31:02,460 Necesito hablar contigo sobre y 720 00:31:02,461 --> 00:31:04,329 - Es-es por eso que estoy aquí. - Lo siento, 721 00:31:04,330 --> 00:31:06,064 pero tengo que llegar a casa, ayudar a los proveedores de catering 722 00:31:06,065 --> 00:31:07,832 - con la fiesta de papá. Ya llego tarde. - No, no, no. 723 00:31:07,833 --> 00:31:10,543 Lo siento mucho, pero esto No puedo esperar. Es importante. 724 00:31:10,869 --> 00:31:12,038 Se trata de Ben. 725 00:31:13,005 --> 00:31:14,673 Está bien, camina conmigo. 726 00:31:20,546 --> 00:31:22,281 Ey. ¿Qué pasa? 727 00:31:22,282 --> 00:31:23,915 ¿Querías vernos? sabes que tenemos 728 00:31:23,916 --> 00:31:26,217 - La fiesta del abuelo esta noche, ¿verdad? - Puede que no lo consigamos. 729 00:31:26,218 --> 00:31:27,453 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 730 00:31:27,553 --> 00:31:30,022 Esa voz dentro La cabeza de Jonás estaba bien, 731 00:31:30,023 --> 00:31:31,689 y la queja de Nadine a ustedes chicos 732 00:31:31,690 --> 00:31:33,224 es una causa probable suficiente 733 00:31:33,225 --> 00:31:36,128 para una orden de búsqueda esa casa una vez más. 734 00:31:46,024 --> 00:31:48,039 ¿Colocar? 735 00:31:48,040 --> 00:31:49,310 - LENA: Mm-hmm. - Vamos. 736 00:31:58,850 --> 00:32:00,086 Cuidado aquí arriba. 737 00:32:02,221 --> 00:32:03,355 (disparo) 738 00:32:03,455 --> 00:32:05,224 ¡Cúbrete! 739 00:32:05,225 --> 00:32:07,058 OFICIAL: ¡Cuidado, cuidado! 740 00:32:07,059 --> 00:32:08,694 ¡Espera, espera! 741 00:32:09,761 --> 00:32:11,297 ¡Oficial caído! 742 00:32:14,366 --> 00:32:16,902 ¡Vamos, sácalo de ahí! 743 00:32:17,403 --> 00:32:19,571 Lo tengo. Lo tengo. 744 00:32:20,139 --> 00:32:22,441 Muy bien, no disparen. 745 00:32:22,574 --> 00:32:24,576 Puede que haya rehenes. Mantenga el fuego. 746 00:32:24,676 --> 00:32:26,078 ¿Todos bien? 747 00:32:26,212 --> 00:32:28,082 CRISTIANO: ¡Retroceda o el niño morirá! 748 00:32:28,083 --> 00:32:30,848 OFICIAL 2 (a distancia): ¡Le tengo ojos! 749 00:32:30,849 --> 00:32:32,118 ¿Qué es? 750 00:32:32,119 --> 00:32:33,551 Hay una granada por ahí. Puedo llegar a ello. 751 00:32:33,552 --> 00:32:34,852 Danny, ni siquiera piénsalo. 752 00:32:34,853 --> 00:32:36,421 Siempre tienes esa mirada en tu cara 753 00:32:36,422 --> 00:32:38,023 - cuando estás a punto de hacerlo algo loco. - Ella es buena. 754 00:32:38,024 --> 00:32:39,325 (disparos) 755 00:32:46,698 --> 00:32:48,834 ? ? 756 00:33:01,613 --> 00:33:03,782 - Está bien, cuida tus pasos. - Gracias. 757 00:33:03,882 --> 00:33:05,017 Sí. 758 00:33:16,662 --> 00:33:17,862 Sólo hay una razón 759 00:33:17,896 --> 00:33:20,099 necesitarías un pestillo en el interior. 760 00:33:20,100 --> 00:33:21,266 Oye, Jonah, mira hacia allá. 761 00:33:21,267 --> 00:33:22,701 Empezaremos aquí. 762 00:33:22,801 --> 00:33:25,837 Tenemos una orden para buscar cada centímetro de esta casa. 763 00:33:25,838 --> 00:33:26,937 Partido o no partido, 764 00:33:26,938 --> 00:33:28,173 no nos vamos hasta encontrar 765 00:33:28,174 --> 00:33:29,708 lo que estamos buscando. 766 00:33:30,576 --> 00:33:31,877 (tiroteo) 767 00:33:31,878 --> 00:33:35,480 CRISTIANO: Tienes diez segundos para retroceder 768 00:33:35,481 --> 00:33:37,682 o el niño pierde una rótula. 769 00:33:37,683 --> 00:33:39,650 Mira, tengo esto. ¿Está bien? Dame cobertura y fuego 770 00:33:39,651 --> 00:33:41,018 - sobre el techo. - Danny, no. 771 00:33:41,019 --> 00:33:42,421 A las tres. Tengo esto. 772 00:33:42,521 --> 00:33:43,622 Uno, 773 00:33:43,722 --> 00:33:46,558 dos, tres. 774 00:33:55,534 --> 00:33:58,570 ¡En el suelo! Manos arriba. 775 00:34:00,439 --> 00:34:02,641 Mantén las manos en alto. Ven aquí. 776 00:34:04,876 --> 00:34:06,745 - ¿Están claros? - Claro. 777 00:34:06,845 --> 00:34:08,880 - Está bien. - Estamos bien. 778 00:34:10,482 --> 00:34:12,751 Sostenlo. Control de armas. Claro. 779 00:34:17,556 --> 00:34:19,258 OFICIAL: ¿Estás bien? 780 00:34:29,174 --> 00:34:32,870 JONÁS: Tiene que estar en algún lugar del ático. 781 00:34:32,871 --> 00:34:35,072 No hay manera de que lo saca de aquí. 782 00:34:35,073 --> 00:34:37,576 Podría estar en una diferente trampa escondida en la casa. 783 00:34:37,709 --> 00:34:40,239 O en algún lugar su esposa y la policía. nunca miraría. 784 00:34:48,354 --> 00:34:50,589 Te tenemos. Estás a salvo. 785 00:34:50,722 --> 00:34:52,924 ¿Puedes pararte? 786 00:34:54,393 --> 00:34:56,061 ¿Dónde está mi papá? 787 00:34:56,662 --> 00:34:57,896 ¿Está bien? ¿Está a salvo? 788 00:34:57,897 --> 00:34:59,230 - Tu papá está bien. - Estará mucho mejor. 789 00:34:59,231 --> 00:35:00,699 después de que te vea. 790 00:35:01,900 --> 00:35:03,569 Vamos a sacarte de aquí. 791 00:35:03,570 --> 00:35:04,902 SEAN: Oye, ¿qué estás haciendo? 792 00:35:04,903 --> 00:35:06,343 Ya miramos hacia allá. 793 00:35:07,473 --> 00:35:10,476 buscando en algun lugar nadie más miraría. 794 00:35:11,843 --> 00:35:14,012 (artículos haciendo ruido) 795 00:35:15,414 --> 00:35:18,317 Despeja la mesa. 796 00:35:48,046 --> 00:35:50,182 ? ? 797 00:35:55,587 --> 00:35:59,291 - (reír) - TREY: (risas) ¿Qué...? 798 00:35:59,391 --> 00:36:01,059 Oh, por el amor de Dios, ¿y ahora qué? 799 00:36:04,503 --> 00:36:08,299 MUJER: Le regalamos un gatito, pensando 800 00:36:08,300 --> 00:36:10,335 le ayudaría a cuidar por otro ser vivo. 801 00:36:10,336 --> 00:36:12,503 A la mañana siguiente, el gatito estaba muerto. 802 00:36:12,504 --> 00:36:15,874 Ella nos dijo que lo estranguló. porque la arañó. 803 00:36:17,276 --> 00:36:19,545 Robaste esa historia de un podcast. 804 00:36:20,846 --> 00:36:21,913 Hablé con tu esposa. 805 00:36:22,013 --> 00:36:23,482 nunca tuviste un gatito 806 00:36:23,582 --> 00:36:25,317 y Nadine nunca lo estranguló. 807 00:36:25,318 --> 00:36:28,152 Revisé tus viejas declaraciones, siempre tuviste 808 00:36:28,153 --> 00:36:31,657 Una historia plausible y trágica. 809 00:36:31,790 --> 00:36:34,525 Creíble porque eran verdad. 810 00:36:34,526 --> 00:36:36,895 Simplemente no te pasaron a ti. 811 00:36:38,564 --> 00:36:41,867 Encontramos a tu pequeño cofre del tesoro en el ático. 812 00:36:42,834 --> 00:36:46,238 nadine tuvo que dormir con un ojo abierto. 813 00:36:47,639 --> 00:36:50,075 - (clic de los puños) - Eres el sociópata. 814 00:36:51,076 --> 00:36:53,378 Tú eres el loco. 815 00:36:53,379 --> 00:36:54,639 Y estás bajo arresto, 816 00:36:54,680 --> 00:36:57,916 enfermo hijo de puta. 817 00:37:09,060 --> 00:37:11,730 Katie. Katie. 818 00:37:15,834 --> 00:37:17,603 Lo siento mucho, cariño. 819 00:37:18,504 --> 00:37:19,805 Lo siento mucho. 820 00:37:22,107 --> 00:37:23,475 Gracias. 821 00:37:24,976 --> 00:37:27,986 ("Sin distancia (entre usted y Yo)" de Ural Thomas y The Pain) 822 00:37:29,080 --> 00:37:32,684 ? puedes caminar hacia abajo ¿Alguna calle...? 823 00:37:32,784 --> 00:37:33,985 Muy bien, allá vamos. 824 00:37:34,085 --> 00:37:36,922 Sí, sólo mételos. 825 00:37:37,723 --> 00:37:38,863 (charla confusa) 826 00:37:38,864 --> 00:37:40,325 Bien, todos, están aquí. 827 00:37:40,326 --> 00:37:42,360 Tranquilo. Están... están aquí. Están aquí. 828 00:37:42,361 --> 00:37:43,694 - Está bien, está bien, está bien. - Shh. ¿Puedes poner el resto? 829 00:37:43,695 --> 00:37:44,829 de las velas en el pastel, por favor? 830 00:37:44,830 --> 00:37:47,265 Tengo las luces. Lo tengo. 831 00:37:48,166 --> 00:37:49,435 ¿Listo? 832 00:37:50,602 --> 00:37:52,070 (el bloqueo hace clic) 833 00:37:52,203 --> 00:37:53,571 ¿Sabes? 834 00:37:53,572 --> 00:37:55,741 - (risas) - Sí. 835 00:37:55,841 --> 00:37:57,543 Ah. 836 00:37:58,109 --> 00:38:01,579 Todos: ¡Sorpresa! 837 00:38:01,580 --> 00:38:03,482 (riendo, animando) 838 00:38:05,717 --> 00:38:06,818 Dios mío. 839 00:38:06,918 --> 00:38:09,054 Ahí va mi hora de dormir a las 9:00. 840 00:38:09,154 --> 00:38:11,523 Vamos, discurso. 841 00:38:11,623 --> 00:38:14,225 - ¡Discurso! - ¡Discurso! ¡Discurso! 842 00:38:14,326 --> 00:38:16,261 Bueno, ya sabes, cuando llegues a mi edad, 843 00:38:16,395 --> 00:38:19,565 empiezas a tomar cuenta de las bendiciones de la vida. 844 00:38:19,665 --> 00:38:22,468 no tengo que mirar demasiado lejos para ver el mío. 845 00:38:22,601 --> 00:38:24,503 Están todos bien aquí. frente a mí. 846 00:38:26,137 --> 00:38:28,306 El abuelo tiene algunas noticias. 847 00:38:28,407 --> 00:38:30,075 del cardiólogo hoy. 848 00:38:30,175 --> 00:38:31,977 Habrá mucho 849 00:38:32,077 --> 00:38:35,813 de cenas de Shabat y cumpleaños en su futuro. 850 00:38:35,814 --> 00:38:38,316 EDWIN: Sí, bueno, tendré que hacerlo. 851 00:38:38,450 --> 00:38:41,052 tener un menor procedimiento ambulatorio, pero 852 00:38:41,152 --> 00:38:43,789 alabado sea Dios, Voy a estar bien. 853 00:38:43,889 --> 00:38:45,256 Yo... 854 00:38:45,357 --> 00:38:47,658 realmente soy 855 00:38:47,659 --> 00:38:49,159 un hombre bendito. 856 00:38:49,160 --> 00:38:51,497 me doy cuenta de que 857 00:38:51,597 --> 00:38:55,266 todos los días en esta tierra es un regalo. 858 00:38:55,367 --> 00:38:57,002 Y tu familia, 859 00:38:57,102 --> 00:38:59,504 personas en tu vida quien te ama, 860 00:38:59,505 --> 00:39:02,340 son las razones para seguir 861 00:39:02,441 --> 00:39:04,810 desenvolviendo ese regalo. 862 00:39:04,811 --> 00:39:05,876 Mmm. 863 00:39:05,877 --> 00:39:07,278 lena: Oh, te amamos. 864 00:39:07,279 --> 00:39:09,146 - Te queremos mucho, abuelo. - Oh, también te amo. 865 00:39:09,147 --> 00:39:10,348 Feliz cumpleaños. 866 00:39:10,449 --> 00:39:12,517 Ahora vamos a conseguir Esta fiesta empezó. 867 00:39:12,518 --> 00:39:14,019 sara: Sí. Vamos. 868 00:39:14,020 --> 00:39:15,720 MAE: Oh, espera, espera, espera. Sólo un segundo. 869 00:39:15,721 --> 00:39:18,857 tenemos algo mas para celebrar esta noche. 870 00:39:23,995 --> 00:39:25,045 (jadeos) 871 00:39:25,096 --> 00:39:26,146 ¡Ah! 872 00:39:26,231 --> 00:39:28,033 - Guau. - SETH: Sara. 873 00:39:28,934 --> 00:39:31,335 Llegaste a mi vida cuando más te necesitaba 874 00:39:31,336 --> 00:39:33,371 y era lo que menos esperaba. 875 00:39:33,472 --> 00:39:34,840 Y cada día que 876 00:39:34,841 --> 00:39:37,107 estamos juntos, Mi amor por ti simplemente crece. 877 00:39:37,108 --> 00:39:39,678 La forma en que has unido a Phoebe, 878 00:39:39,778 --> 00:39:42,180 y como la gente en esta sala nos han hecho 879 00:39:42,280 --> 00:39:44,650 sentirse como en familia- es una bendición. 880 00:39:45,684 --> 00:39:48,687 no hay nadie mas en esta tierra 881 00:39:48,688 --> 00:39:51,021 que preferiría gastar el resto de mi vida con 882 00:39:51,022 --> 00:39:52,691 que tú. 883 00:39:52,791 --> 00:39:54,526 ¿Quieres...? 884 00:39:54,626 --> 00:39:55,794 Sí. 885 00:39:55,894 --> 00:39:57,695 Lo siento. D-Di la cosa. 886 00:39:57,696 --> 00:39:58,864 ¿Quieres casarte conmigo? 887 00:39:58,964 --> 00:40:00,565 Sí. 888 00:40:00,566 --> 00:40:02,867 - (vítores, aplausos) - Sí. 889 00:40:02,868 --> 00:40:05,136 - Sí. - Sí. 890 00:40:10,442 --> 00:40:11,610 ¿Es esto...? 891 00:40:12,911 --> 00:40:14,212 MAE: Es tuyo ahora. 892 00:40:14,345 --> 00:40:17,616 Tu papá habría Quería que lo tuvieras. 893 00:40:25,724 --> 00:40:26,774 Ven aquí. 894 00:40:26,825 --> 00:40:27,892 (riendo) 895 00:40:27,893 --> 00:40:29,027 Ven, ven, ven. 896 00:40:29,127 --> 00:40:30,261 JONÁS: Entra aquí. 897 00:40:30,395 --> 00:40:32,498 (charla superpuesta) 898 00:40:34,615 --> 00:40:37,635 ("Better Man" de Sekou jugando) 899 00:40:37,636 --> 00:40:39,604 ? ¿Me resulta difícil? 900 00:40:39,605 --> 00:40:41,940 ? ¿Para hablar conmigo mismo? 901 00:40:44,710 --> 00:40:46,011 ? ¿Tenía miedo...? 902 00:40:46,111 --> 00:40:47,778 - ¿Qué pasa? - Lo lamento. 903 00:40:47,779 --> 00:40:50,549 Simplemente me golpeó de repente. Sara estaba muy feliz. 904 00:40:50,649 --> 00:40:52,984 Y Mae, simplemente... 905 00:40:53,084 --> 00:40:55,220 Simplemente me hizo pensar en mi mamá. 906 00:40:55,320 --> 00:40:57,122 Esas son cosas buenas. 907 00:40:57,222 --> 00:40:58,790 ¿Cuál es el problema? 908 00:40:58,890 --> 00:41:01,893 mi mamá fue diagnosticada con Alzheimer. 909 00:41:01,993 --> 00:41:03,961 ? ¿Era real...? 910 00:41:03,962 --> 00:41:05,330 Lo siento mucho. 911 00:41:05,430 --> 00:41:07,465 Ella ya no puede estar sola, 912 00:41:07,566 --> 00:41:10,636 y yo soy el único que puede acogerla. 913 00:41:10,637 --> 00:41:12,102 Simplemente no puedo dejarla, Danny. 914 00:41:12,103 --> 00:41:14,305 nunca te preguntaría dejarla. 915 00:41:14,439 --> 00:41:16,608 - ¿Qué tan grave es? - Ahora mismo, 916 00:41:16,708 --> 00:41:19,110 hay más días buenos 917 00:41:19,210 --> 00:41:20,612 que los días malos, pero 918 00:41:20,746 --> 00:41:23,481 no se cuantos dias buenos Me he ido con ella. 919 00:41:23,582 --> 00:41:26,412 Bueno, estarás allí para cada uno de ellos. 920 00:41:27,285 --> 00:41:28,335 Te amo. 921 00:41:28,386 --> 00:41:29,821 ? ¿Tuve que aprender...? 922 00:41:29,921 --> 00:41:32,891 Y quiero una vida contigo. Yo solo... 923 00:41:33,759 --> 00:41:35,459 No sé cómo podemos hacer esto. 924 00:41:35,460 --> 00:41:36,510 Es fácil. 925 00:41:36,562 --> 00:41:38,964 - Voy a volver a casa. - No, no. 926 00:41:39,064 --> 00:41:40,298 - Sí... - no puedo dejarte 927 00:41:40,431 --> 00:41:43,000 - haz eso. Tu vida está aquí ahora. - Pero María... 928 00:41:43,001 --> 00:41:45,302 Pero el mío está en Nueva York. 929 00:41:45,303 --> 00:41:46,838 Eso no puede cambiar. 930 00:41:46,938 --> 00:41:48,807 ¿Qué pasa con nuestro amor? el uno para el otro? 931 00:41:48,940 --> 00:41:50,175 ? ¿Me resulta difícil...? 932 00:41:50,308 --> 00:41:52,811 - Eso tampoco puede cambiar. - ¿No es así? 933 00:41:52,944 --> 00:41:54,780 ? ¿Para resolverlo...? 934 00:41:56,548 --> 00:41:58,349 Hay días que puedo ver 935 00:41:58,483 --> 00:42:02,220 en los ojos de mi mamá que ella no me conoce. 936 00:42:03,288 --> 00:42:05,824 necesito la ultima vez ella me recuerda 937 00:42:05,924 --> 00:42:07,225 que sea un buen día. 938 00:42:07,325 --> 00:42:08,826 Lo sé. 939 00:42:08,827 --> 00:42:11,229 Y tú, Danny, 940 00:42:11,329 --> 00:42:14,065 si lo que tenemos se nos va... 941 00:42:14,900 --> 00:42:16,334 ¿Qué me estás diciendo? 942 00:42:17,669 --> 00:42:21,006 Tal vez deberíamos simplemente decir adiós el uno al otro mientras todavía 943 00:42:21,106 --> 00:42:23,174 amarse unos a otros. 944 00:42:23,274 --> 00:42:25,944 No tenemos que hacerlo nunca Recuerda un mal día. 945 00:42:26,044 --> 00:42:29,314 ? ¿Un hombre mejor...? 946 00:42:32,517 --> 00:42:33,567 (llanto) 947 00:42:33,685 --> 00:42:35,253 Te amo. 948 00:42:37,522 --> 00:42:40,826 ? ¿Para resolverlo? 949 00:42:40,926 --> 00:42:44,229 ? ¿Lo di todo? 950 00:42:44,362 --> 00:42:47,899 ? Sin duda. ? 951 00:43:02,313 --> 00:43:05,415 Subtítulos patrocinados por CBS 952 00:43:05,416 --> 00:43:08,086 y TOYOTA. 953 00:43:08,219 --> 00:43:11,623 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 954 00:43:22,400 --> 00:43:24,102 NIÑOS: Los Brandon. 955 00:43:24,152 --> 00:43:28,702 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0